1
00:00:44,504 --> 00:00:46,756
Zoom avanti. Ancora di più.

2
00:00:46,881 --> 00:00:48,216
Continuare.

3
00:00:48,341 --> 00:00:50,802
Panoramica leggermente a destra.

4
00:00:50,927 --> 00:00:52,971
Là. Questo è tutto.

5
00:00:53,430 --> 00:00:54,931
<i>Zitto, per favore!</i>

6
00:00:55,223 --> 00:00:56,725
<i>Rotolando!</i>

7
00:01:02,313 --> 00:01:04,190
Macchina fotografica!

8
00:01:04,899 --> 00:01:06,568
Azione!

9
00:01:13,491 --> 00:01:15,326
<i>[Espirazione Eco]</i>

10
00:02:09,923 --> 00:02:11,966
<i>[Il richiamo degli uccelli]</i>

11
00:02:59,430 --> 00:03:01,349
<i>[Passi]</i>

12
00:03:46,436 --> 00:03:49,272
- <i>[Chiusura portiera auto]</i>
- <i>[Il motore si avvia]</i>

13
00:03:59,490 --> 00:04:02,744
<i>[ Liv Ullmann ] Ne ho così tanti
ricordi di un'isola.</i>

14
00:04:05,413 --> 00:04:08,875
<i>Quasi 50 anni di ricordi.</i>

15
00:04:10,960 --> 00:04:14,839
<i>Ho recitato lì.
Ho diretto lì.</i>

16
00:04:16,007 --> 00:04:19,469
<i>Le mie migliori amicizie
erano radicati lì.</i>

17
00:04:24,599 --> 00:04:28,436
<i>E per un po',
era anche casa mia.</i>

18
00:04:31,272 --> 00:04:35,276
<i>Lo è stato
una parte così incredibile della mia vita.</i>

19
00:04:37,320 --> 00:04:39,614
<i>E lì ho incontrato Ingmar.</i>

20
00:04:41,449 --> 00:04:43,409
<i>Mi ha cambiato la vita.</i>

21
00:05:08,893 --> 00:05:12,271
<i>La prima volta che ho incontrato Ingmar...</i>

22
00:05:12,397 --> 00:05:17,026
timido quanto lo ero io
e per quanto fossi spaventato...

23
00:05:17,151 --> 00:05:20,571
Ho sentito anche questa familiarità.

24
00:05:20,697 --> 00:05:22,699
E lo era
molto più vecchio di me.

25
00:05:22,824 --> 00:05:25,576
<i>Sai, allora avevo 25 anni...</i>

26
00:05:25,702 --> 00:05:28,746
<i>e aveva 46 anni.</i>

27
00:05:28,871 --> 00:05:31,624
<i>Non era solo così incredibile...</i>

28
00:05:31,749 --> 00:05:34,752
<i>persona creativa incredibile.</i>

29
00:05:34,877 --> 00:05:38,006
<i>Ma ricordo
ogni mattina quando veniva...</i>

30
00:05:38,172 --> 00:05:41,843
Ho appena iniziato a piangere
perché ero così sopraffatto...

31
00:05:41,968 --> 00:05:44,929
e all'improvviso non lo ero più
più sopraffatto.

32
00:05:45,054 --> 00:05:46,514
ero-

33
00:05:46,681 --> 00:05:49,434
Ero così innamorato.

34
00:05:49,559 --> 00:05:51,519
<i>♪♪' [ Carillon]</i>

35
00:06:12,665 --> 00:06:16,294
<i>La prima estate è stata pura felicità.</i>

36
00:06:16,419 --> 00:06:20,214
<i>Stavamo realizzando Persona
sull'isola. Faceva caldo.</i>

37
00:06:27,388 --> 00:06:29,307
♪♪ [Canticchiando]

38
00:06:30,641 --> 00:06:34,270
<i>Stavo sperimentando
un altro essere umano.</i>

39
00:06:34,395 --> 00:06:37,356
<i>Mi stava sperimentando.</i>

40
00:06:37,482 --> 00:06:39,609
<i>E non ne avevamo bisogno
per parlarne.</i>

41
00:06:50,620 --> 00:06:53,456
<i>Ero scalzo
nella sabbia così fine...</i>

42
00:06:53,581 --> 00:06:57,585
<i>sembrava come se
respirava sotto i miei piedi.</i>

43
00:06:59,170 --> 00:07:03,925
<i>Non me lo sono mai chiesto
cosa potrebbe venire dalla nostra relazione.</i>

44
00:07:04,050 --> 00:07:06,928
<i>Era come se vivessi
tra mura morbide...</i>

45
00:07:07,095 --> 00:07:10,598
<i>di luce solare e desiderio...</i>

46
00:07:10,723 --> 00:07:12,517
<i>e felicità.</i>

47
00:07:16,687 --> 00:07:18,856
<i>Niente estate da...</i>

48
00:07:18,981 --> 00:07:21,150
<i>è mai stato così.</i>

49
00:07:22,735 --> 00:07:24,654
<i>Non così.</i>

50
00:07:30,159 --> 00:07:34,080
Leggevo sempre un libro
tra una ripresa e l'altra...

51
00:07:34,205 --> 00:07:37,083
e una volta alzato lo sguardo,
e stavano ancora facendo...

52
00:07:37,208 --> 00:07:39,460
molto con la fotocamera...

53
00:07:39,627 --> 00:07:42,922
e ho alzato lo sguardo, e...

54
00:07:43,923 --> 00:07:46,425
e Sven Nykvist,
il direttore della fotografia...

55
00:07:46,551 --> 00:07:48,636
stava facendo delle cose
con la macchina fotografica...

56
00:07:48,803 --> 00:07:52,723
e poi lì,
senza fare nulla, disse Ingmar...

57
00:07:52,849 --> 00:07:57,812
e lui semplicemente... mi guardava.

58
00:08:02,150 --> 00:08:05,486
<i>E sapevo che lo sentiva
qualcosa per me...</i>

59
00:08:05,653 --> 00:08:09,323
ed era quasi insolito
qualcuno proverebbe qualcosa per me...

60
00:08:09,448 --> 00:08:12,160
e che era Ingmar.

61
00:08:15,663 --> 00:08:19,750
<i>E quando l'ho visto
seduto lì vicino alla telecamera...</i>

62
00:08:19,876 --> 00:08:23,379
<i>e guardandomi,
Sapevo che mi aveva riconosciuto...</i>

63
00:08:23,504 --> 00:08:26,007
e nel profondo, pensavo...

64
00:08:26,132 --> 00:08:28,384
“Se fossi davvero riconosciuto...

65
00:08:28,509 --> 00:08:30,761
Io valgo... l'amore."

66
00:08:36,017 --> 00:08:38,519
<i>[Voce maschile]
Mia cara Liv...</i>

67
00:08:38,686 --> 00:08:41,230
<i>sei ovunque -</i>

68
00:08:41,355 --> 00:08:43,357
<i>alla luce
contro' una finestra...</i>

69
00:08:43,482 --> 00:08:45,526
<i>nella porta del bagno...</i>

70
00:08:45,651 --> 00:08:49,238
<i>sul letto, sulla sedia.</i>

71
00:08:49,363 --> 00:08:53,326
<i>Fa un male da morire vederti
dall'altra parte della parete di vetro.</i>

72
00:08:54,535 --> 00:08:56,746
<i>Prego che tu leghi a me.</i>

73
00:08:59,081 --> 00:09:01,792
<i>Mi manchi al cuore
come se non avessi più...</i>

74
00:09:01,918 --> 00:09:04,045
<i>qualsiasi pelle sul mio corpo.</i>

75
00:09:05,213 --> 00:09:07,798
<i>Che mi abbracceresti
e procurami...</i>

76
00:09:07,924 --> 00:09:09,717
<i>in cosa sei...</i>

77
00:09:09,884 --> 00:09:12,678
<i>nella tua femminilità e tenerezza.</i>

78
00:09:17,225 --> 00:09:19,560
<i>Questo è un po' come l'inferno.</i>

79
00:09:21,312 --> 00:09:23,731
<i>Quasi romantico.</i>

80
00:09:23,898 --> 00:09:27,151
[Sospiro, eco]

81
00:09:33,699 --> 00:09:35,785
[Nessun dialogo udibile]

82
00:09:50,383 --> 00:09:53,594
<i>[ Liv] La sera,
Ingmar e Sven Nykvist...</i>

83
00:09:53,761 --> 00:09:57,181
e Bibi Andersson e io,
ci sedevamo a tavola...

84
00:09:57,306 --> 00:10:00,726
e faremo questo gioco di carte...

85
00:10:00,851 --> 00:10:04,230
dove i fantasmi o qualcosa del genere...

86
00:10:04,355 --> 00:10:06,065
guida la tua mano.

87
00:10:06,190 --> 00:10:09,277
E tutto il tempo,
direbbe...

88
00:10:09,402 --> 00:10:11,737
“Lngmar, attento”...

89
00:10:11,862 --> 00:10:13,864
oppure “Liv, fai attenzione”...

90
00:10:13,990 --> 00:10:16,117
e "lngmar ti vede".

91
00:10:16,284 --> 00:10:20,121
Ho pensato: “È incredibile.
È come se un fantasma lo vedesse!”

92
00:10:20,288 --> 00:10:22,373
Ed ero un po' ingenuo.

93
00:10:22,498 --> 00:10:25,376
non ho mai capito
anche se Bibi me lo diceva ogni sera...

94
00:10:25,501 --> 00:10:27,795
«È Ingmar a farlo.
Non credere che sia un fantasma.

95
00:10:27,962 --> 00:10:29,630
Ingmar lo sta facendo.

96
00:10:33,926 --> 00:10:37,346
<i>Eravamo come bambini qui,
lo sai?</i>

97
00:10:37,471 --> 00:10:40,391
Andavamo a passeggiare...

98
00:10:40,516 --> 00:10:42,893
e seppelliremmo i soldi, sai?

99
00:10:43,019 --> 00:10:45,479
Nel caso fossimo poveri,
seppelliremmo i soldi...

100
00:10:45,646 --> 00:10:48,316
da qualche parte qui -
non tanti soldi, ma un po' di soldi.

101
00:10:48,482 --> 00:10:52,862
Eravamo infantili.
Eravamo così infantili.

102
00:10:52,987 --> 00:10:54,655
E noi -

103
00:10:57,158 --> 00:11:01,162
Ero molto, molto felice
per molto tempo.

104
00:11:09,003 --> 00:11:12,715
<i>Molto all'inizio,
quando abbiamo capito: “Siamo noi”...</i>

105
00:11:12,840 --> 00:11:16,969
mi sono spaventato
perché avevo 25 anni...

106
00:11:17,094 --> 00:11:20,097
aveva 46, 47 anni,
e sono scappato.

107
00:11:20,222 --> 00:11:22,683
Sono scappato di nuovo in Norvegia.
Non volevo questo.

108
00:11:22,850 --> 00:11:25,644
"Questo è troppo pesante."
non è come guardare quell'uomo...

109
00:11:25,770 --> 00:11:28,397
e lui ti vede
e si innamora un po'.

110
00:11:28,522 --> 00:11:31,108
Questo era troppo pesante.
Ero davvero, davvero spaventato.

111
00:11:31,233 --> 00:11:34,070
Ma è venuto a prendermi!

112
00:11:34,195 --> 00:11:36,322
Sai, è pazzo.

113
00:11:36,447 --> 00:11:38,532
Ha viaggiato in Norvegia...

114
00:11:38,657 --> 00:11:42,078
e se ne andò
alle persone a me vicine...

115
00:11:42,203 --> 00:11:45,247
e lui disse,
"Lei deve stare con me."

116
00:11:45,373 --> 00:11:47,333
E quelle persone -

117
00:11:47,458 --> 00:11:50,711
e, stranamente,
persone molto vicine -

118
00:11:50,836 --> 00:11:54,382
è tornato con lui
al mio appartamento e ho detto...

119
00:11:54,548 --> 00:11:57,718
“Sì, faresti meglio
vai con lui."

120
00:11:57,885 --> 00:12:02,056
E - E -
E così sono andato con lui.

121
00:12:29,875 --> 00:12:34,213
<i>Ho cercato la sicurezza assoluta...</i>

122
00:12:34,338 --> 00:12:37,758
<i>protezione,
un grande bisogno di appartenenza.</i>

123
00:12:39,135 --> 00:12:42,012
<i>Cercava una madre...</i>

124
00:12:42,138 --> 00:12:44,098
<i>braccia che si aprirebbero a lui...</i>

125
00:12:44,223 --> 00:12:46,725
<i>caldo e senza complicazioni.</i>

126
00:12:46,851 --> 00:12:50,146
<i>Forse il nostro amore
ha avuto origine nella solitudine...</i>

127
00:12:50,271 --> 00:12:52,314
<i>lo sapevamo già entrambi.</i>

128
00:12:55,693 --> 00:12:58,112
<i>La sua fame di stare insieme...</i>

129
00:12:58,279 --> 00:13:00,614
<i>era insaziabile.</i>

130
00:13:02,032 --> 00:13:06,370
<i>Quella fame divenne
una necessità vitale per me.</i>

131
00:13:08,622 --> 00:13:13,127
<i>In un certo senso, ciascuno testa di serie
una rivoluzione nell'altro.</i>

132
00:13:13,294 --> 00:13:16,130
<i>Ci siamo aperti l'uno all'altro
così completamente -</i>

133
00:13:16,255 --> 00:13:19,800
<i>non solo fisicamente,
non solo sessualmente...</i>

134
00:13:19,925 --> 00:13:22,219
<i>ma come gli esseri umani sono imparentati...</i>

135
00:13:22,344 --> 00:13:24,805
<i>in modo segreto.</i>

136
00:13:24,972 --> 00:13:27,683
<i>Ci siamo uniti.</i>

137
00:13:29,894 --> 00:13:33,314
L'ho detto subito a mio marito
cosa era successo.

138
00:13:33,481 --> 00:13:35,608
Non posso parlare
per Ingmar e sua moglie.

139
00:13:35,733 --> 00:13:38,152
Non posso parlare
perché non lo so.

140
00:13:39,236 --> 00:13:42,615
So solo quello che mi ha detto Ingmar.
Non lo so.

141
00:13:42,740 --> 00:13:45,409
Ma... io...

142
00:13:45,534 --> 00:13:47,578
Avevo quasi più paura...

143
00:13:47,703 --> 00:13:50,289
per dirlo a sua madre,
la madre di mio marito...

144
00:13:50,414 --> 00:13:54,335
perché aveva quattro figli,
e lei si preoccupava davvero per me...

145
00:13:54,460 --> 00:13:57,421
come figlia.

146
00:13:57,546 --> 00:14:00,633
E quando sono tornato
in Svezia...

147
00:14:00,758 --> 00:14:03,886
<i>e, sai, le ho scritto
e ha detto che era finita...</i>

148
00:14:04,011 --> 00:14:06,430
<i>e che mi aspettavo...</i>

149
00:14:06,555 --> 00:14:09,308
<i>un bambino con un altro uomo...</i>

150
00:14:09,433 --> 00:14:12,728
<i>questa signora all'antica,
mi ha scritto, ha detto...</i>

151
00:14:12,853 --> 00:14:15,356
<i>"Quando hai sposato mio figlio,
Ho una figlia.</i>

152
00:14:15,523 --> 00:14:19,360
<i>Sta per avere un figlio.
Non vedo l'ora di farlo."</i>

153
00:14:19,527 --> 00:14:21,695
<i>Così sono stato
così fortunato nella vita.</i>

154
00:14:21,820 --> 00:14:23,864
<i>Ho fatto cose brutte...</i>

155
00:14:24,031 --> 00:14:27,701
<i>tipo, ho lasciato mio marito,
ma da questo sono successe cose belle...</i>

156
00:14:27,868 --> 00:14:31,956
<i>perché le persone erano così brave.</i>

157
00:14:39,046 --> 00:14:42,299
<i>[Voce maschile]
Ora c'è solo una richiesta...</i>

158
00:14:42,424 --> 00:14:44,552
<i>e questo significa essere vivi.</i>

159
00:14:46,220 --> 00:14:49,139
<i>Osa dare la vita.</i>

160
00:14:49,265 --> 00:14:52,101
<i>Osa ricevere la vita.</i>

161
00:14:52,226 --> 00:14:54,478
<i>E osa lasciare che faccia male.</i>

162
00:14:55,813 --> 00:14:58,232
<i>E osa farlo sentire bene.</i>

163
00:15:00,317 --> 00:15:03,070
<i>Osare, amore mio.</i>

164
00:15:12,788 --> 00:15:17,126
<i>[ Liv] Una volta vagavamo
lontano dagli altri...</i>

165
00:15:17,251 --> 00:15:20,004
<i>ho scoperto una piccola cresta
di pietre grigie...</i>

166
00:15:20,129 --> 00:15:23,757
<i>con sterile, non fertile
terra oltre.</i>

167
00:15:25,801 --> 00:15:27,928
<i>Ci siamo seduti e abbiamo guardato
al mare...</i>

168
00:15:28,053 --> 00:15:31,849
<i>che per una volta giaceva
completamente immobile alla luce del sole.</i>

169
00:15:33,684 --> 00:15:37,354
<i>Mi prese la mano nella sua
e disse...</i>

170
00:15:37,479 --> 00:15:40,774
<i>“Ho fatto un sogno la notte scorsa...</i>

171
00:15:40,899 --> 00:15:45,112
<i>che tu ed io
sono dolorosamente collegati."</i>

172
00:15:53,120 --> 00:15:55,623
<i>Sul posto
dove eravamo seduti...</i>

173
00:15:55,789 --> 00:15:57,958
<i>ha costruito la sua casa...</i>

174
00:16:00,085 --> 00:16:02,546
<i>e questo gli ha cambiato la vita...</i>

175
00:16:03,631 --> 00:16:05,549
<i>e mio.</i>

176
00:16:20,856 --> 00:16:23,692
<i>Siamo entrati da sotto
l'impalcatura sottile...</i>

177
00:16:23,817 --> 00:16:26,570
<i>nello scheletro della nostra casa.</i>

178
00:16:26,695 --> 00:16:29,823
<i>Qualcuno aveva portato dello champagne.
Ho rotto la bottiglia.</i>

179
00:16:29,990 --> 00:16:33,369
<i>Abbiamo fatto dei discorsi
e battezzò la casa.</i>

180
00:16:35,412 --> 00:16:39,583
<i>Abbiamo camminato sulla spiaggia,
che non erano altro che rocce...</i>

181
00:16:39,708 --> 00:16:41,710
<i>e ho fatto delle foto
l'uno dell'altro.</i>

182
00:16:41,835 --> 00:16:43,921
<i>Sembro felice indossandoli tutti.</i>

183
00:16:45,964 --> 00:16:49,385
<i>Ma lo so
quello che stavo pensando -</i>

184
00:16:49,510 --> 00:16:51,303
<i>“Questo è un sogno.</i>

185
00:16:52,680 --> 00:16:56,684
<i>Sto prendendo il pan'
nel sogno di qualcun altro."</i>

186
00:17:01,105 --> 00:17:03,691
<i>[Suono del clacson della nave]</i>

187
00:17:24,420 --> 00:17:26,380
<i>[Rafficate di vento]</i>

188
00:18:00,414 --> 00:18:04,001
<i>Iniziava a esserlo
il sogno di qualcun altro, vivere qui...</i>

189
00:18:04,126 --> 00:18:06,670
perché era limitato.

190
00:18:06,795 --> 00:18:09,256
Non voleva che avessi visite.

191
00:18:11,258 --> 00:18:13,719
Il primo - la prossima estate...

192
00:18:13,844 --> 00:18:17,347
<i>ha costruito un grande muro
di pietra intorno...</i>

193
00:18:17,473 --> 00:18:19,808
<i>quindi se le persone in qualche modo
è venuto da queste parti...</i>

194
00:18:19,933 --> 00:18:22,394
<i>non potrebbero mai
guarda la casa.</i>

195
00:18:22,519 --> 00:18:26,106
E cominciò ad esserlo
il sogno di qualcun altro...

196
00:18:26,273 --> 00:18:30,110
qualcuno che lo desiderava davvero
isolamento totale...

197
00:18:30,277 --> 00:18:32,988
con me e lui.

198
00:18:33,113 --> 00:18:35,532
E non mi voleva...

199
00:18:35,657 --> 00:18:38,243
lasciare l'uno o l'altro e tornare a casa.

200
00:18:47,294 --> 00:18:49,338
<i>Abbiamo realizzato due film...</i>

201
00:18:49,463 --> 00:18:51,632
<i>quando vivevo con lui...</i>

202
00:18:51,799 --> 00:18:54,968
e il mio giorno libero
era il mercoledì...

203
00:18:55,135 --> 00:18:57,471
quando potevo andare sul posto...

204
00:18:57,638 --> 00:19:00,474
dove tutti gli altri
nell'equipaggio viveva...

205
00:19:00,641 --> 00:19:02,309
per lavarmi i capelli.

206
00:19:02,476 --> 00:19:06,104
E così è stato
il mio grande, meraviglioso giorno, sai?

207
00:19:06,230 --> 00:19:08,982
sono andato lì,
e ho bevuto whisky...

208
00:19:09,107 --> 00:19:12,486
e mi sono divertito con gli altri
e rise e fece...

209
00:19:12,653 --> 00:19:16,573
quello che fanno tutti i 28enni.

210
00:19:16,698 --> 00:19:18,742
E poi sarebbe tornato indietro...

211
00:19:18,867 --> 00:19:21,203
e avevo
un orario preciso per tornare...

212
00:19:21,328 --> 00:19:23,664
e lui sarebbe rimasto accanto a...

213
00:19:23,831 --> 00:19:27,709
C'erano molte recinzioni su questa strada
affinché quella pecora non se ne andasse...

214
00:19:27,835 --> 00:19:30,254
e lui sarebbe rimasto in piedi
da uno dei recinti...

215
00:19:30,379 --> 00:19:32,840
e aspettami
e guarda l'ora.

216
00:19:43,141 --> 00:19:46,061
<i>Ma sì, è diventata una prigione...</i>

217
00:19:46,186 --> 00:19:48,522
<i>e tutto mi era sconosciuto.</i>

218
00:19:48,647 --> 00:19:51,817
<i>In inverno,
faceva freddo ed era nero...</i>

219
00:19:51,942 --> 00:19:54,403
<i>e questi alberi
non aveva colore e -</i>

220
00:19:57,531 --> 00:19:59,533
e si sedette nella sua stanza...

221
00:19:59,658 --> 00:20:02,870
e ha scritto questi capolavori...

222
00:20:03,036 --> 00:20:06,623
e ascoltavo la sua musica,
e lo farei, lo sai...

223
00:20:20,721 --> 00:20:24,683
<i>Lo sapevo, Ingmar
aveva trovato la sua isola...</i>

224
00:20:24,808 --> 00:20:27,936
<i>e ho provato ad amarlo
come ha fatto lui.</i>

225
00:20:34,109 --> 00:20:35,736
Cos'è?

226
00:20:36,028 --> 00:20:40,574
Niente. Ho solo pensato
di qualcosa della mia infanzia.

227
00:20:42,409 --> 00:20:44,912
Era una specie di cosa
di punizione.

228
00:20:45,579 --> 00:20:47,915
Mi hanno gettato in un armadio

229
00:20:48,540 --> 00:20:50,334
e chiudi la porta.

230
00:20:50,834 --> 00:20:53,045
Era tranquillo e buio.

231
00:20:53,545 --> 00:20:57,549
Ero spaventato a morte,
e ho bussato alla porta,

232
00:20:58,133 --> 00:21:02,930
perché me lo avevano detto
una piccola persona viveva in quell'armadio.

233
00:21:06,767 --> 00:21:08,769
<i>[ Liv] Nelle notti
quando non riusciva a dormire...</i>

234
00:21:08,936 --> 00:21:11,313
<i>Rimarrei in silenzio accanto a lui...</i>

235
00:21:11,438 --> 00:21:13,941
<i>paura di quello che stava pensando.</i>

236
00:21:15,859 --> 00:21:19,404
<i>Forse non lo ero
una parte dell'isola.</i> ..

237
00:21:19,529 --> 00:21:23,200
<i>Che ho disturbato l'armonia
ha cercato di creare dentro di sé...</i>

238
00:21:23,325 --> 00:21:27,120
<i>nella natura e nella quiete
significava così tanto per lui.</i>

239
00:21:28,956 --> 00:21:32,834
<i>La mia sicurezza è diventata
vivere come desiderava...</i>

240
00:21:34,044 --> 00:21:36,713
<i>perché solo allora era al sicuro.</i>

241
00:21:41,510 --> 00:21:45,013
<i>[Voce maschile] Posso raggiungerlo
le mie mani verso di te e dico...</i>

242
00:21:45,138 --> 00:21:47,724
<i>“Non aver paura, Liv.</i>

243
00:21:47,849 --> 00:21:50,811
<i>Non ti farò alcun male.</i>

244
00:21:50,978 --> 00:21:53,397
<i>Ti amo."</i>

245
00:21:55,649 --> 00:21:58,318
<i>I demoni
mi hanno lasciato per ora...</i>

246
00:21:58,443 --> 00:22:01,488
<i>ma è stato terribile
finché è durato.</i>

247
00:22:04,658 --> 00:22:07,494
LA TUA MANO È NELLA MIA?

248
00:22:14,543 --> 00:22:16,503
<i>[Liv]
Di notte -</i>

249
00:22:16,628 --> 00:22:18,839
e non sto parlando di sesso adesso -

250
00:22:19,006 --> 00:22:21,508
sdraiato in quel letto...

251
00:22:23,510 --> 00:22:27,305
ascoltando l'oceano...

252
00:22:28,682 --> 00:22:30,684
e il modo in cui lui...

253
00:22:32,728 --> 00:22:34,771
tenuto intorno a me...

254
00:22:34,896 --> 00:22:37,524
e non c'era niente...

255
00:22:39,192 --> 00:22:41,528
indiscusso.

256
00:22:41,695 --> 00:22:43,739
<i>[Bambino che gorgoglia]</i>

257
00:22:48,702 --> 00:22:50,829
<i>Abbiamo avuto un figlio insieme.</i>

258
00:22:54,332 --> 00:22:56,376
<i>Come posso spiegare...</i>

259
00:22:56,543 --> 00:22:59,379
<i>l'enorme sensazione
di sicurezza...</i>

260
00:22:59,504 --> 00:23:03,341
<i>nel saperlo adesso
era con me nel mondo?</i>

261
00:23:06,136 --> 00:23:08,764
<i>Presto il suo letto
starebbe accanto al mio.</i>

262
00:23:08,889 --> 00:23:11,308
<i>Ci addormenteremmo
mano nella mano.</i>

263
00:23:11,433 --> 00:23:15,854
<i>Ascoltavamo la musica
e guardate insieme bellissime foto.</i>

264
00:23:18,398 --> 00:23:20,692
<i>Potremmo discutere
tutto nella vita...</i>

265
00:23:20,817 --> 00:23:25,030
<i>e trova le risposte
in conversazioni lunghe e confidenziali.</i>

266
00:23:26,865 --> 00:23:31,036
<i>Io e mia figlia aiuteremmo
l'un l'altro essere persone vere.</i>

267
00:23:34,164 --> 00:23:37,584
<i>Sentivo già allora che sarebbe stato così
solo noi due...</i>

268
00:23:37,709 --> 00:23:41,671
<i>quel padre di mia figlia
ha dovuto vivere la propria vita -</i>

269
00:23:41,797 --> 00:23:45,509
<i>vicino a noi,
ma mai con noi.</i>

270
00:23:46,885 --> 00:23:49,596
<i>Ero sdraiato nel mio letto
la prima notte...</i>

271
00:23:49,763 --> 00:23:51,723
<i>dopo la sua nascita...</i>

272
00:23:51,848 --> 00:23:54,768
<i>e girò l'anello
mi aveva dato...</i>

273
00:23:54,935 --> 00:23:57,771
<i>accendi la luce per ammirarlo...</i>

274
00:23:57,896 --> 00:24:01,441
<i>leggi la lettera che aveva scritto
a me e sua figlia.</i>

275
00:24:03,235 --> 00:24:07,072
<i>Nessun pericolo al mondo
potrebbe raggiungermi quella notte.</i>

276
00:24:08,281 --> 00:24:10,242
<i>JV' [Carillon]</i>

277
00:24:18,291 --> 00:24:21,962
<i>I sogni raramente diventano realtà.</i>

278
00:24:49,698 --> 00:24:51,491
Cosa fai oggi?

279
00:24:54,953 --> 00:24:56,746
Cosa fai?

280
00:24:56,955 --> 00:24:58,665
Non lo so.

281
00:25:02,794 --> 00:25:05,005
Ma te l'ho chiesto.

282
00:25:21,855 --> 00:25:23,732
<i>[ Liv] Nella solitudine
sull'isola...</i>

283
00:25:23,857 --> 00:25:27,861
<i>Ero spesso nervoso
e una madre irascibile.</i>

284
00:25:29,070 --> 00:25:31,156
<i>C'erano giorni
con sensi di colpa...</i>

285
00:25:31,281 --> 00:25:34,201
<i>quando sono diventato
lo zerbino per entrambi -</i>

286
00:25:34,326 --> 00:25:36,828
- <i>colui che sedeva nel suo studio...</i>
- <i>[Porta che sbatte]</i>

287
00:25:36,953 --> 00:25:40,248
- <i>e voleva possedermi da solo...</i>
- <i>[Bambino che piange]</i>

288
00:25:40,373 --> 00:25:42,542
<i>e lei
che riusciva a malapena a camminare...</i>

289
00:25:42,709 --> 00:25:45,879
<i>e ho pianto per me
dall'altra parte della casa.</i>

290
00:25:46,046 --> 00:25:47,589
<i>[Il pianto continua]</i>

291
00:25:47,714 --> 00:25:49,966
<i>Sono corso dall'uno all'altro...</i>

292
00:25:50,091 --> 00:25:52,677
<i>sempre con la coscienza sporca...</i>

293
00:25:52,802 --> 00:25:56,264
<i>non riesco mai a dare completamente...</i>

294
00:25:56,389 --> 00:25:58,892
<i>ciò che desideravo ricevere.</i>

295
00:26:01,228 --> 00:26:04,522
<i>Ero solo,
ma quella solitudine apparteneva a me.</i>

296
00:26:04,648 --> 00:26:06,691
Non è stato niente che abbia creato.

297
00:26:06,816 --> 00:26:09,736
Nessuno crea la tua solitudine.

298
00:26:09,861 --> 00:26:14,074
Nessuno crea quell'oscurità
hai nella pancia...

299
00:26:14,241 --> 00:26:17,035
perché lo abbiamo tutti.

300
00:26:17,160 --> 00:26:19,913
È così che lo affrontiamo.

301
00:26:20,080 --> 00:26:23,166
Questo è... ciò che fa la differenza.

302
00:26:56,032 --> 00:26:58,326
[Nessun dialogo udibile]

303
00:27:03,790 --> 00:27:05,917
<i>[Donna che ride]</i>

304
00:27:09,462 --> 00:27:11,881
No, mi stai strangolando.

305
00:27:12,882 --> 00:27:14,759
<i>[Voce maschile]
La mia convinzione è ancora...</i>

306
00:27:14,884 --> 00:27:18,805
<i>che esiste un male
che non può essere spiegato -</i>

307
00:27:20,181 --> 00:27:23,143
<i>un male virulento e seducente...</i>

308
00:27:23,268 --> 00:27:26,980
<i>che, tra tutte le bestie,
esiste solo per l'uomo.</i>

309
00:27:29,441 --> 00:27:32,152
<i>Un male irrazionale...</i>

310
00:27:32,319 --> 00:27:34,821
<i>non soggetto ad alcuna legge.</i>

311
00:27:34,988 --> 00:27:38,992
<i>Cosmico. Senza motivo.</i>

312
00:27:39,159 --> 00:27:43,163
<i>Non c'è niente che l'uomo tema di più
di questo incomprensibile...</i>

313
00:27:43,288 --> 00:27:45,874
<i>male inspiegabile.</i>

314
00:27:56,009 --> 00:27:58,011
<i>- [Rumore]
- [Uomo che respira affannosamente]</i>

315
00:27:58,178 --> 00:28:02,223
Povera Anna.
Eri così felice prima che ci incontrassimo.

316
00:28:02,349 --> 00:28:06,519
Avevo ricordi felici
di mio marito e del nostro amore.

317
00:28:06,686 --> 00:28:08,021
E adesso no?

318
00:28:08,229 --> 00:28:10,190
Ho vissuto nella verità.

319
00:28:10,357 --> 00:28:13,651
- Veramente?
- L'hai distrutto con le tue dannate bugie.

320
00:28:13,777 --> 00:28:16,613
- Smettila.
- Dirò quello che voglio!

321
00:28:16,738 --> 00:28:17,906
Smettila di urlare.

322
00:28:18,031 --> 00:28:20,492
- Non puoi darmi ordini!
- Smettila di urlarmi contro.

323
00:28:20,617 --> 00:28:22,952
Puoi andare all'inferno!

324
00:28:30,335 --> 00:28:34,381
<i>[ Liv ] Dopo poco tempo,
Mi sono confrontato con la sua gelosia -</i>

325
00:28:35,673 --> 00:28:38,635
<i>violento e senza limiti.</i>

326
00:28:40,220 --> 00:28:42,555
<i>Ora tutte le porte erano chiuse.</i>

327
00:28:42,722 --> 00:28:45,934
<i>Amici e famiglia,
anche i ricordi sono diventati una minaccia...</i>

328
00:28:46,059 --> 00:28:48,103
<i>alla nostra relazione.</i>

329
00:28:48,228 --> 00:28:51,731
<i>- [Passi]
- [L'orologio ticchetta forte]</i>

330
00:28:56,528 --> 00:28:59,072
<i>Terrorizzato,
Sentivo di avere solo lui.</i>

331
00:28:59,239 --> 00:29:02,700
<i>E quando la sua gelosia
aveva posto dei limiti alla mia libertà...</i>

332
00:29:02,826 --> 00:29:05,203
<i>Sono entrato nel suo territorio...</i>

333
00:29:05,328 --> 00:29:09,165
<i>per creare
gli stessi limiti lì per lui...</i>

334
00:29:09,290 --> 00:29:12,460
<i>- [Bussare alla porta]
- ...ho sperimentato la mia sicurezza...</i>

335
00:29:12,585 --> 00:29:16,131
<i>solo fino a
Potrei controllare la sua vita.</i>

336
00:29:16,256 --> 00:29:18,216
<i>[I colpi continuano]</i>

337
00:29:27,183 --> 00:29:30,437
<i>I nostri bisogni
erano impossibili da soddisfare.</i>

338
00:29:32,105 --> 00:29:34,941
<i>Quello è diventato il nostro inferno,
il nostro dramma.</i>

339
00:29:35,108 --> 00:29:38,111
- Ho detto zitto!
- Sei pazzo?

340
00:29:42,699 --> 00:29:44,492
[Grido]

341
00:29:49,330 --> 00:29:51,708
Se è così che lo vuoi!

342
00:29:53,084 --> 00:29:56,671
Potrei ucciderti!

343
00:29:56,796 --> 00:29:58,715
Potrei ucciderti!

344
00:30:14,814 --> 00:30:18,735
Ho molta rabbia dentro di me,
ma non sempre lo lascio uscire.

345
00:30:18,860 --> 00:30:21,571
Ma sono così fortunato
Ho una professione...

346
00:30:21,696 --> 00:30:25,450
dove posso davvero lasciarlo uscire.

347
00:30:25,575 --> 00:30:29,537
E ovviamente in ogni altro film
L'ho fatto con Ingmar...

348
00:30:29,662 --> 00:30:32,999
è così arrabbiata,
e la gente la picchia...

349
00:30:33,124 --> 00:30:35,210
e fare qualunque cosa
cose brutte per lei...

350
00:30:35,335 --> 00:30:37,670
e lei torna subito...

351
00:30:37,795 --> 00:30:40,548
ed è furiosa.

352
00:30:40,673 --> 00:30:44,886
ho tirato fuori tutto...

353
00:30:45,011 --> 00:30:47,013
nei miei film.

354
00:30:47,180 --> 00:30:51,392
Anche la mia rabbia enorme
che avevo a volte.

355
00:30:52,936 --> 00:30:54,187
Eccoti qui.

356
00:30:55,188 --> 00:30:58,024
Cosa fai?
- Sto pregando per Johan.

357
00:31:22,465 --> 00:31:24,801
Stai pregando per te stesso.

358
00:31:24,926 --> 00:31:27,178
Andare via.
Lasciami in pace.

359
00:31:27,303 --> 00:31:28,721
Andare via.

360
00:31:29,556 --> 00:31:31,391
Recitazione maledettamente schifosa.

361
00:31:31,724 --> 00:31:33,685
Maledetta recitazione.

362
00:31:39,148 --> 00:31:41,067
<i>[Liv]
La sua gelosia era violenta -</i>

363
00:31:41,192 --> 00:31:44,153
Voglio dire, più psicologicamente...

364
00:31:44,279 --> 00:31:48,533
che usare la forza, la forza fisica.

365
00:31:48,658 --> 00:31:52,537
Perché sapeva come dire le cose
resterebbe con te...

366
00:31:52,662 --> 00:31:54,998
per sempre.

367
00:32:13,850 --> 00:32:16,644
Dovevo stare a guardare il fuoco...

368
00:32:18,104 --> 00:32:21,149
e deve essere stato arrabbiato,
perché ha detto: "Liv, avvicinati!"

369
00:32:21,274 --> 00:32:23,985
<i>E mi sono avvicinato il più possibile.</i>

370
00:32:24,110 --> 00:32:26,946
<i>"Liv, ti avevo detto di avvicinarti. "</i>

371
00:32:27,071 --> 00:32:28,656
<i>E mi sono avvicinato.</i>

372
00:32:28,781 --> 00:32:31,367
Sai, lo farei quasi
sono andati nel fuoco...

373
00:32:31,492 --> 00:32:35,288
perché fai quello che dice il tuo direttore,
soprattutto se si tratta di Ingmar Bergman.

374
00:32:36,623 --> 00:32:40,627
<i>Ma dopo,
Conoscevo quella rabbia nella sua voce...</i>

375
00:32:40,793 --> 00:32:42,962
<i>non stava dirigendo.</i>

376
00:32:43,087 --> 00:32:45,340
Quella rabbia nella voce

377
00:32:45,465 --> 00:32:47,967
era Ingmar per Liv.

378
00:32:54,974 --> 00:32:58,936
Oh, litigheremmo così tanto.
Litigare davvero.

379
00:32:59,062 --> 00:33:01,648
E correremmo qui -

380
00:33:01,814 --> 00:33:05,360
Sono stato il primo, perché lo ero
aveva paura di lui quando era arrabbiato -

381
00:33:05,485 --> 00:33:07,362
e lui mi correva dietro...

382
00:33:07,487 --> 00:33:10,406
e finalmente sono andato
nel bagno...

383
00:33:10,531 --> 00:33:13,660
e chiuse la porta
e pensavo che avrebbe funzionato...

384
00:33:13,785 --> 00:33:16,329
ed era così furioso,
e lui stava fuori...

385
00:33:16,454 --> 00:33:18,331
e gli ha preso una gamba...

386
00:33:18,456 --> 00:33:21,376
e lo ha distrutto
attraverso la porta.

387
00:33:21,501 --> 00:33:25,338
Così vennero i piedi,
e la pantofola è caduta nel bagno.

388
00:33:25,505 --> 00:33:27,674
Ma è stato anche molto divertente.

389
00:33:27,840 --> 00:33:30,385
Quindi siamo diventati amici su questo.

390
00:33:42,647 --> 00:33:44,524
<i>[Voce maschile]
Cara Liv...</i>

391
00:33:44,691 --> 00:33:48,861
<i>Penso che Ingmar Bergman
a volte è insopportabile...</i>

392
00:33:48,986 --> 00:33:51,572
<i>e devo scusarmi
per suo conto.</i>

393
00:33:54,534 --> 00:33:57,245
<i>Gli ho parlato,
e ha promesso...</i>

394
00:33:57,370 --> 00:34:00,957
<i>che sarà glorioso
alle 14:30</i>

395
00:34:02,792 --> 00:34:04,794
<i>[Liv]
La paura è diminuita...</i>

396
00:34:04,919 --> 00:34:07,338
<i>e la solitudine
era più facile da sopportare...</i>

397
00:34:07,463 --> 00:34:09,882
<i>quando ho visto la sua insicurezza.</i>

398
00:34:15,722 --> 00:34:17,932
<i>Mi sarei riempito
con tenerezza...</i>

399
00:34:18,057 --> 00:34:20,393
<i>e guardare oltre la sua violenza...</i>

400
00:34:20,518 --> 00:34:22,562
<i>e la sua ingiustizia.</i>

401
00:34:28,943 --> 00:34:32,363
“Non posso e non lo farò
vivere più con te.

402
00:34:32,488 --> 00:34:34,699
Non credo nel riprovarci,

403
00:34:34,824 --> 00:34:38,536
come né tu né io
voglio seriamente cambiare.

404
00:34:38,911 --> 00:34:41,205
<i>Ma non mi arrenderò</i>

405
00:34:41,789 --> 00:34:45,710
<i>perché questo porterà soltanto
a nuove complicazioni,</i>

406
00:34:46,169 --> 00:34:50,047
<i>che a sua volta porterà avanti
terribili disturbi mentali,</i>

407
00:34:50,298 --> 00:34:53,593
<i>fisico e
violenza psicologica.”</i>

408
00:34:55,052 --> 00:34:57,346
<i>[ Fuoco antiaereo ]</i>

409
00:34:57,472 --> 00:35:01,058
<i>[Aereo che passa sopra di noi]</i>

410
00:35:01,184 --> 00:35:03,102
<i>[Bombe che esplodono]</i>

411
00:35:03,269 --> 00:35:05,480
<i>[Aereo che passa sopra di noi]</i>

412
00:35:05,605 --> 00:35:08,274
<i>[Gli spari continuano]</i>

413
00:35:08,441 --> 00:35:11,778
<i>[Aereo che passa sopra di noi]</i>

414
00:35:37,929 --> 00:35:39,847
<i>♪♪ [Carillon]</i>

415
00:36:02,161 --> 00:36:04,330
Non capisco.

416
00:36:07,458 --> 00:36:10,837
Non capisco niente.
Non ti capisco.

417
00:36:12,004 --> 00:36:14,173
Ho solo paura.

418
00:36:15,591 --> 00:36:20,179
Pensi che io voglia restare qui
e rischiare di essere ucciso?

419
00:36:21,639 --> 00:36:25,184
Penso che mi diverta guardandoti
correre dietro a quella donna

420
00:36:25,351 --> 00:36:26,894
e parlare con i tuoi fantasmi?

421
00:36:27,019 --> 00:36:29,856
Dovermi guardare le spalle
ogni momento?

422
00:36:32,775 --> 00:36:34,861
Ma resto.

423
00:36:41,868 --> 00:36:45,204
<i>[Liv] Quando ho pianto,
si scagliarono contro di lui...</i>

424
00:36:45,371 --> 00:36:47,874
<i>quando si chiuse
nel suo studio...</i>

425
00:36:47,999 --> 00:36:50,418
<i>quando mi ha lasciato per un giorno...</i>

426
00:36:50,543 --> 00:36:53,713
<i>mentre era tutto molto doloroso...</i>

427
00:36:53,880 --> 00:36:57,049
<i>Lo sapevo
mi ha aiutato a svilupparmi.</i>

428
00:36:59,510 --> 00:37:03,931
<i>Avevo sempre seguito gli altri
perché ero insicuro.</i>

429
00:37:04,056 --> 00:37:07,143
<i>Ero abituato a raggiungere
per le mani degli altri...</i>

430
00:37:07,268 --> 00:37:10,396
<i>per aiuto e comprensione.</i>

431
00:37:11,439 --> 00:37:15,401
<i>Ma ora, quando avevo più paura
e più solo che mai...</i>

432
00:37:15,526 --> 00:37:19,864
<i>Ho raggiunto il traguardo per la prima volta
un senso di sicurezza...</i>

433
00:37:19,989 --> 00:37:22,575
<i>con me stesso.</i>

434
00:37:24,493 --> 00:37:28,623
<i>E desideravo quell'uomo
che sedeva a scrivere nel suo studio.</i>

435
00:37:28,748 --> 00:37:32,710
<i>Volevo condividere con lui
questa nuova conoscenza...</i>

436
00:37:34,211 --> 00:37:36,005
<i>ma non potevo.</i>

437
00:37:37,506 --> 00:37:38,925
<i>[Donna]
Gennaio</i>

438
00:37:46,766 --> 00:37:50,770
Come sarà?
se non potessimo mai parlarci?

439
00:37:51,687 --> 00:37:53,940
La barca è qui.

440
00:38:20,174 --> 00:38:24,595
<i>[Liv] Vergognoso,
quando siamo sulla scialuppa di salvataggio...</i>

441
00:38:24,720 --> 00:38:29,016
faceva così freddo -
trenta meno gradi -

442
00:38:29,141 --> 00:38:31,018
e guarda come è vestito.

443
00:38:31,143 --> 00:38:33,813
Voglio dire, un cappotto su un cappotto
sopra un cappotto...

444
00:38:33,980 --> 00:38:36,816
e così, e tutto...

445
00:38:36,983 --> 00:38:39,986
e abbiamo dovuto sdraiarci su una barca...

446
00:38:40,152 --> 00:38:42,655
e non siamo nemmeno sbarcati...

447
00:38:42,780 --> 00:38:44,657
sai, quando c'è stata una pausa.

448
00:38:44,782 --> 00:38:47,368
“Lancia qualche panino
fino a loro."

449
00:38:47,493 --> 00:38:50,538
E avevo addosso questo pelo sottile...

450
00:38:50,663 --> 00:38:52,999
e non mi è stato nemmeno permesso
avere le cose sotto...

451
00:38:53,165 --> 00:38:55,751
perché dovrebbe
sembra davvero, sai...

452
00:38:55,876 --> 00:38:58,671
magro e gelido e -

453
00:38:58,838 --> 00:39:00,840
Perché era arrabbiato con me quel giorno.

454
00:39:01,007 --> 00:39:03,009
Era davvero arrabbiato con me quel giorno.

455
00:39:03,134 --> 00:39:05,177
E il povero Max von Sydow.

456
00:39:05,344 --> 00:39:08,848
Non capiva perché lo avevamo fatto
stare sempre sulla barca...

457
00:39:08,973 --> 00:39:10,433
in questo gelo -

458
00:39:10,558 --> 00:39:13,853
E guardalo qui, Ingmar.
Guarda quello.

459
00:39:14,020 --> 00:39:16,313
Lui è così...
[Ridacchiando]

460
00:39:16,439 --> 00:39:20,151
Vestito con questa cosa.

461
00:39:20,276 --> 00:39:23,029
Sì, hai chiesto
se mai fosse stato crudele con me.

462
00:39:23,154 --> 00:39:27,033
Questa volta è stato davvero crudele.

463
00:39:33,622 --> 00:39:36,417
<i>Lo odiavo così tanto...</i>

464
00:39:36,542 --> 00:39:40,337
e stavo progettando: “Vado
lasciarlo. Lo lascerò."

465
00:39:40,463 --> 00:39:43,924
Perché come puoi fare una cosa del genere?
alla tua donna?

466
00:39:44,050 --> 00:39:46,385
E probabilmente lui
non ho mai conosciuto la mia rabbia...

467
00:39:46,552 --> 00:39:48,596
perché sono venuto dopo...

468
00:39:48,721 --> 00:39:51,307
e lui disse,
“Oh, bella scena.

469
00:39:51,432 --> 00:39:54,018
Va tutto bene"
e ho sorriso...

470
00:39:54,143 --> 00:39:56,771
e siamo tornati qui
la sera...

471
00:39:56,896 --> 00:40:00,649
e... non è mai stato menzionato.

472
00:40:08,407 --> 00:40:10,409
<i>Non ero più cieco...</i>

473
00:40:10,576 --> 00:40:12,745
<i>ai suoi difetti e debolezze...</i>

474
00:40:12,912 --> 00:40:14,830
<i>come ero stato
all'inizio...</i>

475
00:40:15,998 --> 00:40:19,502
<i>ma ho capito
e il rispetto per lui crebbe.</i>

476
00:40:20,586 --> 00:40:23,255
<i>L'adorazione è scomparsa.</i>

477
00:40:23,422 --> 00:40:26,383
<i>Ho notato che i suoi capelli erano grigi.</i>

478
00:40:26,509 --> 00:40:28,886
<i>Era molto più vecchio di me.</i>

479
00:40:29,011 --> 00:40:32,515
<i>Era saggio e stimolante.</i>

480
00:40:32,640 --> 00:40:35,601
<i>Era vanitoso ed egoista.</i>

481
00:40:37,103 --> 00:40:40,189
<i>E l'ho scoperto
con mia sorpresa...</i>

482
00:40:40,314 --> 00:40:42,399
<i>che questo era amore.</i>

483
00:40:49,448 --> 00:40:53,452
<i>Con tristezza, ho realizzato
che presto sarebbe finita...</i>

484
00:40:53,577 --> 00:40:56,080
<i>che ero andato da lui
quando era già...</i>

485
00:40:56,205 --> 00:40:58,415
<i>sta andando da qualche altra parte.</i>

486
00:40:59,500 --> 00:41:02,002
<i>Ho guardato nostro figlio
e ho capito...</i>

487
00:41:02,128 --> 00:41:05,131
<i>che presto avrei avuto
solo la responsabilità.</i>

488
00:41:07,216 --> 00:41:10,719
<i>Durante l'ultimo anno,
Ho combattuto per la nostra relazione...</i>

489
00:41:10,845 --> 00:41:13,389
<i>anche se lo sapevo
era senza speranza...</i>

490
00:41:13,514 --> 00:41:15,850
<i>e non va bene per nessuno di noi due.</i>

491
00:41:51,343 --> 00:41:52,845
[Sospira]

492
00:42:09,987 --> 00:42:13,532
Devo andare adesso
per evitare il traffico.

493
00:42:15,034 --> 00:42:18,704
Addio, Marianna. Occuparsi.
- Arrivederci.

494
00:42:21,248 --> 00:42:25,252
- Potrei tornare tra una settimana.
- Se solo lo fossi!

495
00:42:29,381 --> 00:42:31,842
Ricominceremmo da capo.

496
00:42:32,718 --> 00:42:37,014
Butteremmo via
le nostre vecchie routine stantie.

497
00:42:37,348 --> 00:42:40,017
Parleremmo del passato.

498
00:42:41,060 --> 00:42:43,562
Scoprilo
dove abbiamo sbagliato.

499
00:42:43,729 --> 00:42:47,733
Lo sentiresti
nessuna accusa da parte mia.

500
00:42:49,109 --> 00:42:50,277
Johan“.

501
00:42:51,278 --> 00:42:53,405
Tutto questo sembra così irreale.

502
00:42:53,530 --> 00:42:55,741
Non so cosa fare

503
00:42:55,908 --> 00:43:00,329
Johan,
mi stai escludendo.

504
00:43:00,454 --> 00:43:04,917
Qualsiasi soluzione
sarebbe meglio di così.

505
00:43:05,042 --> 00:43:07,419
Non potresti prometterlo?
tornare?

506
00:43:07,586 --> 00:43:09,588
Questo mi farebbe andare avanti.

507
00:43:09,713 --> 00:43:13,425
Allora non lo saresti
lasciandomi senza speranza.

508
00:43:14,260 --> 00:43:17,930
Anche se non ne hai intenzione
di ritornare, potresti dire di sì.

509
00:43:18,097 --> 00:43:21,642
Devo andare adesso.
Marianna!

510
00:43:32,236 --> 00:43:33,821
<i>[La porta si chiude]</i>

511
00:43:37,533 --> 00:43:41,662
Sai, c'è dolore
nel mondo, grande dolore...

512
00:43:41,787 --> 00:43:46,041
che io e te finora
non ho sentito...

513
00:43:46,166 --> 00:43:50,296
di fame e distruzione
e molte cose del genere...

514
00:43:50,421 --> 00:43:52,464
ma c'è un dolore...

515
00:43:52,589 --> 00:43:55,467
anche questo è enorme...

516
00:43:57,303 --> 00:44:00,556
e questo deve essere lasciato.

517
00:44:02,474 --> 00:44:04,601
E' una cosa molto solitaria...

518
00:44:04,727 --> 00:44:08,105
e profondo e...

519
00:44:08,230 --> 00:44:09,773
doloroso...

520
00:44:11,358 --> 00:44:12,943
dolore

521
00:44:22,244 --> 00:44:26,123
<i>Quando arrivò la separazione finale,
non ne abbiamo parlato.</i>

522
00:44:26,248 --> 00:44:30,669
<i>Abbiamo fatto finta che non avesse significato
quando ho preparato tutti i miei vestiti.</i>

523
00:44:30,794 --> 00:44:33,339
<i>Solo una visita occasionale in Norvegia.</i>

524
00:44:34,506 --> 00:44:37,551
<i>Le cose di mia figlia
sono stati lasciati indietro.</i>

525
00:44:37,676 --> 00:44:40,304
<i>Quelli che non ho osato toccare.</i>

526
00:44:40,429 --> 00:44:42,639
<i>Lo sarebbe stato
troppo ovvio...</i>

527
00:44:42,765 --> 00:44:44,433
<i>troppo definitivo.</i>

528
00:44:46,977 --> 00:44:50,439
<i>Volevo aprire le braccia
e abbraccialo tutto...</i>

529
00:44:50,564 --> 00:44:55,277
<i>ma perché ho paura che ciò accada
non essere mai mio è stato fantastico...</i>

530
00:44:55,402 --> 00:44:57,613
<i>non è mai diventato mio.</i>

531
00:44:59,490 --> 00:45:02,493
<i>Ho vissuto lì
per un breve periodo della mia vita...</i>

532
00:45:02,618 --> 00:45:05,829
<i>e quello che ho portato via con me
non erano le pietre...</i>

533
00:45:05,954 --> 00:45:08,290
<i>e gli alberi e la bellezza.</i>

534
00:45:12,378 --> 00:45:15,672
<i>Me ne sono andato con la solitudine
nel mio bagaglio...</i>

535
00:45:16,882 --> 00:45:20,219
<i>e la sensazione che
qualcosa dentro di me...</i>

536
00:45:20,386 --> 00:45:22,638
<i>era cambiato per sempre.</i>

537
00:45:30,479 --> 00:45:34,024
INGMAR BERGMAN OGGI:
VITA SENZA LIV

538
00:45:36,527 --> 00:45:40,489
<i>Cosa c'è da dire
sulla partenza effettiva?</i>

539
00:45:40,614 --> 00:45:44,201
<i>La pubblicità
attorno al dolore privato?</i>

540
00:45:44,326 --> 00:45:48,414
<i>I giornali
che è entrato nelle nostre vite...</i>

541
00:45:48,539 --> 00:45:51,417
<i>calpestato ciò che era doloroso?</i>

542
00:45:51,583 --> 00:45:55,546
<i>Riviste con immagini di copertina
dalla nostra prima volta insieme...</i>

543
00:45:55,671 --> 00:45:59,842
<i>volti sorridenti e felici
con didascalie nere -</i>

544
00:45:59,967 --> 00:46:02,594
<i>“La sua nuova vita senza Liv.</i>

545
00:46:02,719 --> 00:46:05,097
<i>Leggi la fine della storia."</i>

546
00:46:06,432 --> 00:46:10,727
<i>Nella nostra miseria,
eravamo in intimità...</i>

547
00:46:10,853 --> 00:46:13,814
<i>con metà della Scandinavia.</i>

548
00:46:13,939 --> 00:46:16,275
È stato terribile e ho pianto e pianto.

549
00:46:16,442 --> 00:46:20,612
E poi sull'aereo, sai...

550
00:46:20,779 --> 00:46:23,282
c'era un mio collega...

551
00:46:23,407 --> 00:46:26,577
e gli ho scritto delle lettere
quanto è stato terribile...

552
00:46:26,702 --> 00:46:29,830
e lui doveva aiutarmi,
e le mie lettere erano così brutte...

553
00:46:29,955 --> 00:46:33,000
che più tardi gli ho chiesto,
"Che cosa hai fatto con le lettere?"

554
00:46:33,125 --> 00:46:34,793
Ho detto, sull'aereo.

555
00:46:34,960 --> 00:46:38,464
Ha detto: “Li ho mangiati perché
Non volevo che nessuno li vedesse.

556
00:46:39,715 --> 00:46:41,842
Quindi ha mangiato le mie lettere.

557
00:46:43,093 --> 00:46:46,889
E poi siamo atterrati,
e poi in aeroporto...

558
00:46:47,014 --> 00:46:51,143
era un gruppo di persone
con segni...

559
00:46:51,310 --> 00:46:54,813
e ho pensato: “Questa è una protesta
per il Vietnam o qualcosa del genere.

560
00:46:54,980 --> 00:46:57,983
Ne ho bisogno anche io?
quando ho un tale dolore?

561
00:46:58,150 --> 00:47:00,027
No, non era quello.

562
00:47:00,152 --> 00:47:02,613
Erano le mie amiche,
i miei colleghi -

563
00:47:02,738 --> 00:47:06,783
Harriet Andersson,
Gunnel Lindblom, Bibi Andersson...

564
00:47:06,909 --> 00:47:09,786
tutti quelli con cui avevo lavorato...

565
00:47:09,912 --> 00:47:13,290
in questo momento in Svezia.

566
00:47:13,415 --> 00:47:15,751
E non ero nemmeno svedese,
Ero norvegese...

567
00:47:15,876 --> 00:47:19,171
ma erano lì all'aeroporto
con i cartelli che dicevano...

568
00:47:19,296 --> 00:47:22,090
“Bentornata a casa, Liv.

569
00:47:22,216 --> 00:47:25,802
Tu sei il nostro svedese.

570
00:47:25,928 --> 00:47:27,804
Ti amiamo, Liv.

571
00:47:27,930 --> 00:47:31,266
E poi siamo tornati tutti a casa
a Bibi Andersson...

572
00:47:31,391 --> 00:47:34,978
ed eravamo tutti sdraiati sul pavimento
bere vino rosso...

573
00:47:35,103 --> 00:47:39,483
parlando dell'amore perduto
e ciò che avevamo vissuto.

574
00:47:39,608 --> 00:47:43,529
È stato così bello, bellissimo...

575
00:47:43,654 --> 00:47:46,782
sera e notte.

576
00:47:46,907 --> 00:47:50,285
Ora, questo è uno dei bei ricordi
Ho di Ingmar...

577
00:47:50,410 --> 00:47:54,498
anche se era allora che aveva...
quando se n'era andato.

578
00:47:54,623 --> 00:47:57,167
E poi sono andato in Norvegia...

579
00:47:57,292 --> 00:48:00,045
e ha continuato a recitare
nel teatro...

580
00:48:00,212 --> 00:48:03,840
e... ecco quando
Ingmar è tornato.

581
00:48:03,966 --> 00:48:06,510
Ma ero sul pavimento
con queste donne...

582
00:48:06,635 --> 00:48:09,680
e ne abbiamo parlato,
sai, amore...

583
00:48:09,805 --> 00:48:13,517
e così è stato
non c'è modo di tornare indietro per me.

584
00:48:20,941 --> 00:48:24,778
<i>Nora è sulla porta
e dice...</i>

585
00:48:24,903 --> 00:48:28,198
<i>“Non lo so
cosa ne sarà di me.</i>

586
00:48:28,323 --> 00:48:31,118
<i>Non so dove sto andando.</i>

587
00:48:31,243 --> 00:48:33,870
<i>So solo che posso
non preoccuparti più...</i>

588
00:48:33,996 --> 00:48:36,123
<i>su quello che dicono gli altri.</i>

589
00:48:36,248 --> 00:48:38,750
<i>Devo trovare la mia strada."</i>

590
00:48:43,630 --> 00:48:45,257
<i>Per me...</i>

591
00:48:45,382 --> 00:48:47,926
<i>L'ultima scena di Helmer e Nora...</i>

592
00:48:48,051 --> 00:48:51,597
<i>non è un numero di bravura
per Nora.</i>

593
00:48:51,722 --> 00:48:53,682
<i>Sarebbe troppo facile.</i>

594
00:48:55,100 --> 00:48:58,895
<i>Non è così che ce ne andiamo
qualcuno che abbiamo amato...</i>

595
00:48:59,021 --> 00:49:02,316
<i>presumibilmente amo ancora.</i>

596
00:49:02,441 --> 00:49:05,444
<i>Non è in pompa magna
e il suono dei tamburi...</i>

597
00:49:05,611 --> 00:49:08,196
<i>che ce ne andiamo
dal familiare...</i>

598
00:49:08,322 --> 00:49:11,783
<i>ed esci
in un mondo nuovo e strano...</i>

599
00:49:11,908 --> 00:49:14,244
<i>con così poca conoscenza.</i>

600
00:49:21,209 --> 00:49:23,295
<i>È una bambina...</i>

601
00:49:23,462 --> 00:49:26,465
<i>chi sbatte la porta
dietro di lei...</i>

602
00:49:26,632 --> 00:49:30,677
<i>una ragazzina
nel processo di crescita.</i>

603
00:49:33,680 --> 00:49:38,226
<i>Sul palco, quello che recito
è la realtà per me...</i>

604
00:49:38,352 --> 00:49:42,981
<i>allo stesso modo
che la mia realtà sta agendo -</i>

605
00:49:43,106 --> 00:49:45,859
<i>ognuno è una parte del tutto.</i>

606
00:49:58,330 --> 00:50:00,540
<i>[Suono della campana]</i>

607
00:50:08,924 --> 00:50:10,634
<i>È domenica mattina...</i>

608
00:50:10,759 --> 00:50:13,595
<i>e mio figlio di quattro anni
è nel soggiorno...</i>

609
00:50:13,720 --> 00:50:17,099
<i>parlando al telefono
con suo padre.</i>

610
00:50:18,600 --> 00:50:22,521
<i>Sta avendo
una vivace discussione con Ingmar.</i>

611
00:50:22,688 --> 00:50:25,023
<i>Vuole che gattoni
tramite il telefono...</i>

612
00:50:25,190 --> 00:50:27,234
<i>e farle visita.</i>

613
00:50:29,027 --> 00:50:30,987
<i>A volte piango.</i>

614
00:50:32,030 --> 00:50:35,367
<i>Mio figlio all'improvviso
sta sulla soglia.</i>

615
00:50:37,119 --> 00:50:39,329
<i>"Perché piangi, mamma?"</i>

616
00:50:41,415 --> 00:50:44,042
<i>"A volte mi sento un po' solo."</i>

617
00:50:46,628 --> 00:50:49,089
<i>"Mi hai."</i>

618
00:50:49,214 --> 00:50:52,426
<i>“Ma i grandi hanno bisogno
anche altri adulti."</i>

619
00:50:53,552 --> 00:50:56,012
<i>"Hai la nonna
e zia Nan."</i>

620
00:50:58,014 --> 00:51:00,308
<i>"Una volta ogni tanto
desideri una persona...</i>

621
00:51:00,434 --> 00:51:02,686
<i>chi si prenderà cura di te."</i>

622
00:51:04,604 --> 00:51:07,274
<i>"Bene, quello ce l'hai
su Fårö."</i>

623
00:51:15,449 --> 00:51:17,576
<i>[Voce maschile]
Vivi...</i>

624
00:51:17,701 --> 00:51:19,786
<i>ora posso vedere
che questa separazione...</i>

625
00:51:19,911 --> 00:51:22,873
<i>era assolutamente necessario.</i>

626
00:51:22,998 --> 00:51:25,125
<i>Altrimenti, lo avremmo fatto
moz' sicuramente...</i>

627
00:51:25,250 --> 00:51:28,003
<i>darsi fuoco a vicenda.</i>

628
00:51:28,128 --> 00:51:30,338
<i>E avremmo potuto
sono comunque riuscito ad avere...</i>

629
00:51:30,464 --> 00:51:32,591
<i>una sorta di vita insieme.</i>

630
00:51:35,594 --> 00:51:37,429
<i>A proposito-</i> --

631
00:51:37,554 --> 00:51:41,725
<i>Sono costante
dolore fisico ed emotivo.</i>

632
00:51:41,850 --> 00:51:44,686
<i>Vedi,
Ti amo così tanto...</i>

633
00:51:44,811 --> 00:51:47,272
<i>il mio piccolo amato amico.</i>

634
00:51:56,072 --> 00:51:58,575
Tu lasci andare...

635
00:51:58,700 --> 00:52:02,621
e questa è una bella lezione
imparare nella vita.

636
00:52:02,746 --> 00:52:04,581
Lasciarsi andare.

637
00:52:04,706 --> 00:52:08,293
Non diventare amaro
“E se?”…

638
00:52:08,460 --> 00:52:10,754
e "E se avessi fatto questo?"

639
00:52:10,879 --> 00:52:12,881
Mai, mai.

640
00:52:13,006 --> 00:52:15,300
Lasciarsi andare.

641
00:52:24,935 --> 00:52:28,146
<i>Ingmar non lo era più
nella mia vita come prima.</i>

642
00:52:28,271 --> 00:52:31,983
<i>Questo era un dato di fatto,
e niente potrebbe alterarlo.</i>

643
00:52:32,108 --> 00:52:34,653
<i>Ma avevo ancora me stesso...</i>

644
00:52:34,778 --> 00:52:37,364
<i>contatto con il mio stesso essere.</i>

645
00:52:37,489 --> 00:52:41,284
<i>Tutto in me
che volevo portare avanti.</i>

646
00:52:46,706 --> 00:52:49,209
<i>Mi sono perso
La presenza quotidiana di Ingmar...</i>

647
00:52:49,334 --> 00:52:51,753
<i>ma lo sapevo
Avevo la sua amicizia...</i>

648
00:52:51,878 --> 00:52:55,590
<i>e dipendeva da me,
chi in quel momento ne aveva più bisogno...</i>

649
00:52:55,715 --> 00:52:58,009
<i>per trovare un nuovo punto di contatto...</i>

650
00:52:58,134 --> 00:53:00,971
<i>in cui entrambi potremmo incontrarci.</i>

651
00:53:04,683 --> 00:53:06,685
<i>Con tutto il potere che possedevo...</i>

652
00:53:06,852 --> 00:53:09,604
<i>Ho costruito un ponte tra noi.</i>

653
00:53:09,729 --> 00:53:13,441
<i>E dopo,
tutto era migliore.</i>

654
00:53:16,695 --> 00:53:20,156
Quando ci siamo lasciati,
era davvero lì.

655
00:53:20,282 --> 00:53:23,785
Sai, normalmente chiami tu
una ragazza e dire...

656
00:53:23,910 --> 00:53:27,581
"Lo sai..." e lo farà
consolarti e quant'altro.

657
00:53:27,706 --> 00:53:31,376
l'ho chiamato,
che mi aveva lasciato...

658
00:53:31,501 --> 00:53:34,379
e mi ha consolato,
ed è stato davvero bello...

659
00:53:34,504 --> 00:53:36,631
per molto tempo.

660
00:53:36,756 --> 00:53:39,926
Ho chiamato tutti i giorni...

661
00:53:40,051 --> 00:53:43,471
e una volta ho effettivamente chiamato
quando avevo bevuto molto...

662
00:53:43,597 --> 00:53:47,100
e penso di aver detto
anche cose molto brutte.

663
00:53:47,225 --> 00:53:51,855
E il giorno dopo,
Pensavo di averlo sognato...

664
00:53:51,980 --> 00:53:54,274
e così l'ho chiamato
ancora una volta da dire...

665
00:53:54,399 --> 00:53:56,860
“Sarai davvero felice
Non ti ho chiamato ieri...

666
00:53:56,985 --> 00:53:58,987
perché lo ero
così arrabbiato con te.

667
00:53:59,112 --> 00:54:01,448
E lui ha detto,
"Sì, mi hai chiamato."

668
00:54:01,573 --> 00:54:04,784
Sì, quindi era un...

669
00:54:04,910 --> 00:54:07,370
un testimone e...

670
00:54:07,495 --> 00:54:10,373
è stato bello,
ed è stato adorabile.

671
00:54:17,172 --> 00:54:19,382
<i>[Suona la campana]</i>

672
00:54:19,507 --> 00:54:22,302
La prima notte di Britannico.

673
00:54:24,137 --> 00:54:26,431
<i>Sul palco,
Sono due persone.</i>

674
00:54:26,556 --> 00:54:28,475
<i>Si cerca di agire.</i>

675
00:54:28,600 --> 00:54:30,602
<i>L'altro sta accanto...</i>

676
00:54:30,727 --> 00:54:34,689
<i>criticando ogni movimento,
ogni parola.</i>

677
00:54:34,814 --> 00:54:37,150
<i>Queste due persone,
che sono entrambi io...</i>

678
00:54:37,275 --> 00:54:40,153
<i>rimaniamo intrappolati insieme,
farmi stare male...</i>

679
00:54:40,278 --> 00:54:43,740
<i>e lo considero seriamente
fingendo di svenire...</i>

680
00:54:43,865 --> 00:54:46,368
<i>in modo che il sipario possa calare.</i>

681
00:54:46,493 --> 00:54:48,578
<i>[Il pubblico applaude]</i>

682
00:55:02,550 --> 00:55:05,345
<i>Di notte,
il mio agente telefona e mi dice...</i>

683
00:55:05,470 --> 00:55:08,473
<i>Posso diventare
una star internazionale...</i>

684
00:55:08,598 --> 00:55:11,434
<i>ma non se lo intendo
sedersi a Oslo.</i>

685
00:55:12,978 --> 00:55:17,232
<i>Una decisione
si forma lentamente nel buio.</i>

686
00:55:17,357 --> 00:55:20,485
<i>Sento questo cambiamento
è in vista.</i>

687
00:55:30,912 --> 00:55:32,914
[I flash scoppiano]

688
00:56:05,488 --> 00:56:07,449
<i>[Il flash si apre]</i>

689
00:56:16,541 --> 00:56:19,669
<i>È stata un'avventura,
e l'ho guardato...</i>

690
00:56:19,794 --> 00:56:22,005
<i>come regalo di compleanno...</i>

691
00:56:22,130 --> 00:56:24,382
<i>ma non l'ho mai preso...</i>

692
00:56:24,549 --> 00:56:26,634
<i>davvero, davvero serio...</i>

693
00:56:26,760 --> 00:56:31,014
perché lo ero adesso
poco più di 30 anni...

694
00:56:31,139 --> 00:56:34,726
e quando sono arrivato a Hollywood...

695
00:56:34,851 --> 00:56:36,936
Avevo un bagaglio meraviglioso...

696
00:56:37,062 --> 00:56:40,231
perché avevo lavorato con Ingmar...

697
00:56:40,398 --> 00:56:42,484
in diversi film.

698
00:56:42,609 --> 00:56:45,111
Sono stato nominato all'Oscar...

699
00:56:45,236 --> 00:56:47,697
<i>per Gli Emigranti...</i>

700
00:56:47,822 --> 00:56:50,075
Il film di Jan Troell...

701
00:56:50,200 --> 00:56:54,579
e tutti
voleva lavorare con me.

702
00:56:54,704 --> 00:56:57,123
E il mio agente,
che era davvero molto felice...

703
00:56:57,248 --> 00:56:59,125
ha detto sì a tutto.

704
00:56:59,250 --> 00:57:01,753
E così dentro -

705
00:57:01,920 --> 00:57:04,089
entro un anno...

706
00:57:04,255 --> 00:57:07,050
Ho fatto quattro film di Hollywood.

707
00:57:07,175 --> 00:57:11,554
E hanno pensato,
“Questa è la nuova Greta Garbo.”

708
00:57:17,268 --> 00:57:19,229
<i>[Scoppio dei flash]</i>

709
00:57:23,441 --> 00:57:26,986
E ho fatto qualcosa del genere
Greta Garbo non è mai riuscita -

710
00:57:27,112 --> 00:57:29,906
Ho chiuso due studi.

711
00:57:30,031 --> 00:57:31,991
<i>[Ronzio delle pale dell'elicottero]</i>

712
00:57:32,117 --> 00:57:34,285
A volte fantasie
sono più divertenti, no?

713
00:57:34,452 --> 00:57:38,248
- <i>Incontri una classe migliore di persone
i tuoi sogni.</i> - <i>[Il pubblico ride]</i>

714
00:57:38,373 --> 00:57:42,585
A volte lo fai nei tuoi sogni piuttosto che in
vita reale, ma devi affrontarla.

715
00:57:42,710 --> 00:57:45,839
E' vero. Beh, non lo sei
una delusione, posso dirlo.

716
00:57:45,964 --> 00:57:47,674
- Non è carino?
- SÌ.

717
00:57:47,799 --> 00:57:51,094
- Stai flirtando con me?
- SÌ.

718
00:57:51,219 --> 00:57:55,181
Di fronte a tutte queste persone?
Sto davvero diventando un po'...

719
00:57:55,306 --> 00:57:57,684
<i>[Il pubblico ride,
Applaudire ]</i>

720
00:57:58,935 --> 00:58:02,355
A Ingmar è piaciuto molto. Lo adorava.

721
00:58:02,480 --> 00:58:05,275
Chiamandolo, sai,
e dicendogli -

722
00:58:05,400 --> 00:58:07,110
lo adorava e basta.

723
00:58:07,235 --> 00:58:10,989
Voglio dire, anche i fiaschi, lui...
"Oh, si sta divertendo. È fantastico."

724
00:58:11,156 --> 00:58:14,367
E lui mai, mai
metti un punto interrogativo...

725
00:58:14,492 --> 00:58:16,661
su di me che lo faccio.

726
00:58:16,786 --> 00:58:19,164
Mai un punto interrogativo
su di me che vado a Broadway.

727
00:58:19,330 --> 00:58:22,959
È un dato di fatto,
ha viaggiato anche a New York...

728
00:58:23,084 --> 00:58:25,336
<i>quando</i> ho <i>fatto il mio primo,
Una casa di bambola.</i>

729
00:58:25,503 --> 00:58:30,175
Ed è venuto a New York
nel pomeriggio...

730
00:58:30,341 --> 00:58:33,011
il giorno successivo
ha visto la matinée...

731
00:58:33,136 --> 00:58:36,389
e il giorno successivo
è tornato in Svezia.

732
00:58:36,514 --> 00:58:38,892
Ero così commosso da ciò...

733
00:58:39,017 --> 00:58:41,561
perché era così...

734
00:58:41,686 --> 00:58:43,646
a differenza di lui.

735
00:58:43,771 --> 00:58:46,524
E perché è venuto?
lo sai?

736
00:58:46,691 --> 00:58:49,527
L-ancora non capisco.

737
00:58:49,694 --> 00:58:52,197
Perché è venuto
per un giorno e mezzo...

738
00:58:52,363 --> 00:58:56,075
quando odiava essere sugli aerei
e viaggiare e tutto il resto?

739
00:58:56,201 --> 00:58:58,745
<i>[Pubblico che applaude, esulta]</i>

740
00:59:17,388 --> 00:59:19,599
<i>Ho trascorso alcuni mesi
a Hollywood...</i>

741
00:59:19,724 --> 00:59:21,684
<i>e ho cercato di brillare.</i>

742
00:59:23,144 --> 00:59:25,480
<i>Quando qualcosa
dentro di me protestavo...</i>

743
00:59:25,605 --> 00:59:29,609
<i>L'ho ricordato a me stesso
Presto sarei di nuovo a casa.</i>

744
00:59:29,734 --> 00:59:32,111
<i>Non vedevo l'ora
per fare un film...</i>

745
00:59:32,237 --> 00:59:34,614
<i>sull'isola in Svezia.</i>

746
00:59:35,865 --> 00:59:39,285
<i>Ero come una polena
su una vecchia nave...</i>

747
00:59:39,410 --> 00:59:43,289
<i>colei che sembra in piedi
così orgoglioso a prua...</i>

748
00:59:43,414 --> 00:59:47,210
<i>e solca le onde
e guarda avanti...</i>

749
00:59:47,335 --> 00:59:50,046
<i>mentre tutto il suo corpo,
ad angolo...</i>

750
00:59:50,171 --> 00:59:53,132
<i>viene premuto vicino alla nave...</i>

751
00:59:53,258 --> 00:59:55,677
<i>a cui appartiene.</i>

752
01:00:27,292 --> 01:00:29,836
<i>Ho provato a ricordare...</i>

753
01:00:29,961 --> 01:00:32,755
<i>chi ero stato
quando sono arrivato sull'isola...</i>

754
01:00:32,880 --> 01:00:34,841
<i>cinque anni prima.</i>

755
01:00:36,259 --> 01:00:39,512
<i>Qualcosa era successo
schiacciato dentro di me...</i>

756
01:00:39,637 --> 01:00:41,806
<i>e qualcosa era più vivo.</i>

757
01:00:43,308 --> 01:00:46,477
<i>Avevo subito
un cambiamento.</i>

758
01:00:46,644 --> 01:00:48,479
<i>E quando l'amarezza
e odio...</i>

759
01:00:48,646 --> 01:00:51,482
<i>e disperazione
se ne erano andati...</i>

760
01:00:51,607 --> 01:00:54,986
<i>Ne ero sicuro
Avevo sperimentato l'amore...</i>

761
01:00:55,111 --> 01:00:57,071
<i>e si è arricchito.</i>

762
01:00:58,740 --> 01:01:01,659
<i>Ma non ne sarei mai capace
per parlarne.</i>

763
01:01:03,202 --> 01:01:06,497
<i>Avevo visto un'altra persona
ed era pieno di...</i>

764
01:01:06,622 --> 01:01:09,292
<i>tenerezza
per quello che avevo trovato.</i>

765
01:01:11,669 --> 01:01:16,132
<i>Per un periodo di tempo,
ci eravamo presi per mano...</i>

766
01:01:16,257 --> 01:01:19,344
<i>e sono stato dolorosamente connesso.</i>

767
01:01:23,348 --> 01:01:26,059
<i>Ma solo quando tutto sarà finito...</i>

768
01:01:26,184 --> 01:01:29,562
<i>siamo diventati veri amici.</i>

769
01:01:34,275 --> 01:01:36,194
[Conversazione indistinta]

770
01:01:53,211 --> 01:01:55,338
<i>[Gente che grida, sviene]</i>

771
01:01:58,716 --> 01:02:02,553
<i>E ora avevo davvero superato lui,
davvero su di lui.</i>

772
01:02:02,720 --> 01:02:05,223
<i>Ma stavo pensando, sai.
Ed ero con...</i>

773
01:02:05,348 --> 01:02:07,392
<i>le mie brave amiche
che erano nel film...</i>

774
01:02:07,517 --> 01:02:11,020
<i>Ingrid Thulin
e Harriet Andersson...</i>

775
01:02:11,145 --> 01:02:13,940
così mi è venuto in mente
Non gliel'avevo mai detto veramente...

776
01:02:14,065 --> 01:02:15,900
che per me è finita, sai?

777
01:02:16,025 --> 01:02:18,111
E stavamo bevendo vino
la sera.

778
01:02:18,236 --> 01:02:22,156
Quindi ho detto,
"Penso che <i>andrò</i> a dirglielo adesso -

779
01:02:22,281 --> 01:02:24,575
«È finita. Abbiamo finito."'

780
01:02:24,742 --> 01:02:28,746
Sai, aveva già una nuova donna
e stavo per sposarmi...

781
01:02:28,913 --> 01:02:31,374
quindi questo era il vino.

782
01:02:31,499 --> 01:02:35,378
Tutti e tre siamo andati alla porta,
ed ero fuori dalla sua porta.

783
01:02:35,503 --> 01:02:39,590
Ci chiudeva dentro di notte
perché non voleva che facessimo festa...

784
01:02:39,715 --> 01:02:42,635
e quindi era così,
ma siamo arrivati.

785
01:02:42,760 --> 01:02:44,804
E così abbiamo preso il vino...

786
01:02:44,929 --> 01:02:48,474
e poi siamo andati alla sua porta,
e ho bussato alla porta.

787
01:02:48,599 --> 01:02:52,395
Ho detto: “Ingmar, ho bisogno di parlarti.
Ho bisogno di parlarti."

788
01:02:52,520 --> 01:02:54,730
E non ha mai aperto.

789
01:02:54,856 --> 01:02:57,984
E più tardi me lo ha detto
che era così spaventato...

790
01:02:58,109 --> 01:03:00,445
perché sembravo così arrabbiato...

791
01:03:00,611 --> 01:03:04,365
che aveva saltato
fuori dalla finestra dall'altra parte.

792
01:03:04,490 --> 01:03:06,784
E la mia unica ragione era dire...

793
01:03:06,951 --> 01:03:09,871
“Sai, Ingmar, è finita.

794
01:03:09,996 --> 01:03:11,789
Per noi è finita”.

795
01:03:11,956 --> 01:03:14,208
E dopo ciò,
abbiamo continuato...

796
01:03:14,333 --> 01:03:17,920
lavorare insieme
sempre, sempre.

797
01:03:19,130 --> 01:03:21,257
<i>[Suona il clacson della nave]</i>

798
01:03:22,300 --> 01:03:25,011
<i>Posso parlare solo per me stesso.</i>

799
01:03:25,136 --> 01:03:29,265
Ti amo nel mio
modo imperfetto ed egoista.

800
01:03:30,766 --> 01:03:33,978
E a volte
Penso che tu mi ami

801
01:03:34,103 --> 01:03:36,355
nella tua pignoleria,
modo fastidioso.

802
01:03:36,481 --> 01:03:39,400
Penso che semplicemente
amarsi l'un l'altro

803
01:03:39,525 --> 01:03:42,653
in un terreno
e modo imperfetto.

804
01:03:43,321 --> 01:03:45,323
Ma sei così esigente.

805
01:03:46,157 --> 01:03:47,533
Sì, io sono.

806
01:03:48,910 --> 01:03:52,830
Ma eccomi qui,
nel cuore della notte,

807
01:03:53,206 --> 01:03:56,209
in una casa buia,
da qualche parte nel mondo.

808
01:03:57,001 --> 01:03:59,629
Seduto con le braccia
intorno a te.

809
01:04:00,630 --> 01:04:03,716
E le tue braccia
sono intorno a me.

810
01:04:04,842 --> 01:04:08,846
Non sono il massimo
compassionevole degli uomini.

811
01:04:08,971 --> 01:04:12,183
- No, non lo sei.
- Non ne ho la fantasia.

812
01:04:12,308 --> 01:04:14,477
Sei piuttosto privo di fantasia.

813
01:04:14,602 --> 01:04:17,271
Non lo so
com'è il mio amore,

814
01:04:17,396 --> 01:04:19,565
e non posso descriverlo.

815
01:04:19,690 --> 01:04:22,527
La maggior parte delle volte
Non riesco a sentirlo.

816
01:04:23,444 --> 01:04:27,156
Pensi davvero che anch'io ti amo?

817
01:04:27,698 --> 01:04:29,575
Sì, certamente.

818
01:04:29,992 --> 01:04:33,746
Ma se insistiamo su questo,
il nostro amore evaporerà.

819
01:04:42,964 --> 01:04:46,551
<i>[Voce maschile] Sia tu che io l'abbiamo fatto
molta presenza intensa...</i>

820
01:04:47,885 --> 01:04:50,596
<i>e un'enorme capacità
mettere noi stessi...</i>

821
01:04:50,721 --> 01:04:53,558
<i>nelle emozioni degli altri -</i>

822
01:04:53,724 --> 01:04:56,477
<i>e soprattutto quello degli altri.</i>

823
01:04:58,104 --> 01:05:01,899
<i>Abbiamo anche un'abilità intensiva
influenzare altre persone...</i>

824
01:05:02,984 --> 01:05:06,654
<i>e farli sperimentare
ciò che sperimentiamo.</i>

825
01:05:06,779 --> 01:05:09,574
<i>E abbiamo un'abilità
influenzarsi a vicenda.</i>

826
01:05:11,075 --> 01:05:13,786
<i>Ci rendiamo vivi a vicenda.</i>

827
01:05:16,122 --> 01:05:19,917
<i>Fa differenza
se fa male?</i>

828
01:05:26,674 --> 01:05:29,260
Ho viaggiato per il mondo,
e ho fatto molto.

829
01:05:29,385 --> 01:05:31,971
Ho fatto molto, davvero...

830
01:05:32,096 --> 01:05:34,557
senza Ingmar...

831
01:05:34,682 --> 01:05:38,644
ma si sa, finiamo sempre
parlando di Ingmar...

832
01:05:38,769 --> 01:05:41,063
e mi chiedono questo...

833
01:05:41,188 --> 01:05:45,234
e a volte divento molto -
un po' stanco.

834
01:05:45,359 --> 01:05:49,572
"Devo sempre parlare di lngmar?"

835
01:05:50,865 --> 01:05:54,410
E poi gli ho detto questo
anche al telefono.

836
01:05:55,536 --> 01:05:57,455
Lo sai, lo adoro.

837
01:05:57,580 --> 01:06:00,333
Sono così orgoglioso di questo e di tutto.

838
01:06:00,458 --> 01:06:03,336
Ma loro sempre, sai...

839
01:06:03,461 --> 01:06:05,880
“Com’è stato lavorare
con Ingmar Bergman?»

840
01:06:06,005 --> 01:06:07,882
E -

841
01:06:08,007 --> 01:06:11,594
E poi dice:
“Ha a che fare anche con te…

842
01:06:11,719 --> 01:06:13,804
perché non lo sai, Liv...

843
01:06:15,014 --> 01:06:17,642
sei il mio Stradivari?"

844
01:06:21,354 --> 01:06:24,398
E penso che sia il miglior complimento...

845
01:06:24,523 --> 01:06:27,109
Ho mai avuto.

846
01:06:29,528 --> 01:06:31,530
[Conversazione indistinta]

847
01:06:33,699 --> 01:06:38,245
<i>Questo deve bastare
con il nostro rapporto di lavoro...</i>

848
01:06:38,371 --> 01:06:40,081
<i>e il nostro...</i>

849
01:06:41,165 --> 01:06:42,792
<i>amicizia.</i>

850
01:06:44,585 --> 01:06:46,921
Potete immaginare...

851
01:06:47,046 --> 01:06:49,590
essere lo Stradivari di qualcuno?

852
01:06:50,758 --> 01:06:52,760
Soprattutto se si tratta di Ingmar?

853
01:07:24,166 --> 01:07:27,253
mi ricordo,
oh, tanti anni dopo...

854
01:07:27,378 --> 01:07:29,880
quando stavo per fare...

855
01:07:30,005 --> 01:07:32,216
<i>Confessioni private...</i>

856
01:07:32,383 --> 01:07:34,677
dirigere il film...

857
01:07:34,802 --> 01:07:39,515
e questo avvenne subito dopo la morte di sua moglie.

858
01:07:39,640 --> 01:07:42,685
E io ero seduto al suo tavolo...

859
01:07:42,810 --> 01:07:46,021
dove lavorava, prendendo appunti.

860
01:07:46,147 --> 01:07:49,734
E poi
quando tutto fu finito...

861
01:07:49,900 --> 01:07:53,404
e stavo tornando al mio albergo,
disse: "Sai...

862
01:07:53,529 --> 01:07:56,282
<i>Io</i> verrò con te, ti seguirò."

863
01:07:56,407 --> 01:07:59,285
E siamo passati davanti alla chiesa...

864
01:07:59,410 --> 01:08:02,204
dove suo padre predicava...

865
01:08:02,329 --> 01:08:04,498
e ne ha parlato...

866
01:08:04,623 --> 01:08:07,710
in un modo che poteva
mai fatto prima.

867
01:08:07,835 --> 01:08:11,464
E poi stavamo camminando lì...

868
01:08:11,589 --> 01:08:15,468
e all'improvviso disse: “Non è meraviglioso?

869
01:08:15,593 --> 01:08:18,095
Dopo tutti questi anni...

870
01:08:18,262 --> 01:08:21,932
ecco, tu ed io, stiamo camminando...

871
01:08:22,057 --> 01:08:25,436
e siamo i migliori amici.
Non è incredibile?”

872
01:08:25,561 --> 01:08:29,273
E ha anche detto: “Pensi
le persone che ci passano accanto lo sanno?

873
01:08:29,440 --> 01:08:33,861
Oppure stanno semplicemente dicendo: "Guarda, è così".
Ingmar Bergmann. Quella è Liv Ullmann?

874
01:08:33,986 --> 01:08:35,821
Non lo sanno...

875
01:08:35,946 --> 01:08:39,617
che qui stanno passeggiando due amici.

876
01:08:47,291 --> 01:08:49,043
[Ridacchiando, sospirando]

877
01:08:54,465 --> 01:08:56,801
Accidenti a te, Johan.

878
01:08:59,929 --> 01:09:02,014
Maledetto vecchio idiota.

879
01:09:11,315 --> 01:09:15,653
<i>[Liv] Una volta, quando ero stato
in Norvegia in visita.</i> ..

880
01:09:15,820 --> 01:09:18,823
<i>Ingmar mi è venuto a prendere
all'aeroporto.</i>

881
01:09:20,866 --> 01:09:23,661
<i>"La mamma è morta oggi", ha detto...</i>

882
01:09:23,786 --> 01:09:25,704
<i>quando eravamo in macchina.</i>

883
01:09:26,956 --> 01:09:29,875
<i>Aveva avuto
il suo terzo infarto.</i>

884
01:09:30,000 --> 01:09:33,754
<i>L'ospedale voleva chiamarlo,
ma lei ha detto loro...</i>

885
01:09:33,879 --> 01:09:36,924
<i>"È così occupato.
Lascialo in pace."</i>

886
01:09:39,009 --> 01:09:41,846
<i>Quando finalmente un'infermiera chiamò...</i>

887
01:09:42,012 --> 01:09:43,973
<i>era troppo tardi.</i>

888
01:09:44,098 --> 01:09:47,184
<i>Era morta
quando raggiunse il suo capezzale.</i>

889
01:09:49,186 --> 01:09:51,981
<i>"Ora non ho nessuno",
ha pianto...</i>

890
01:09:52,106 --> 01:09:55,025
<i>e lo era
completamente indifeso.</i>

891
01:09:57,444 --> 01:10:01,031
<i>Sapevo che potevo
non lasciarlo mai.</i>

892
01:10:01,198 --> 01:10:04,660
<i>E in un certo senso non l'ho mai fatto.</i>

893
01:11:02,176 --> 01:11:06,597
Beh, questo è forse
quello che mi piace di più.

894
01:11:06,722 --> 01:11:08,933
E' il nostro diario.

895
01:11:09,058 --> 01:11:12,603
Non lo facevamo tutti i giorni
e tutto il tempo, ma...

896
01:11:12,728 --> 01:11:15,940
<i>lo abbiamo fatto moltissimo.</i>

897
01:11:22,488 --> 01:11:26,909
<i>So che ha significato molto anche per Ingmar,
perché mi ha detto...</i>

898
01:11:27,034 --> 01:11:31,288
<i>in tutti gli anni successivi
quando me ne sono andato.</i>

899
01:11:31,413 --> 01:11:34,541
Perché il sole -
il sole splende su di esso...

900
01:11:34,667 --> 01:11:37,336
così è diventato -

901
01:11:37,461 --> 01:11:40,965
Lo vedevi sempre meno,
ma ogni primavera...

902
01:11:41,090 --> 01:11:44,051
<i>andrebbe qui con una penna...</i>

903
01:11:44,176 --> 01:11:47,388
<i>e fai ogni segno.</i>

904
01:11:47,513 --> 01:11:50,516
<i>E ora se n'è andato...</i>

905
01:11:50,641 --> 01:11:53,727
<i>e ora puoi già vedere
che il sole...</i>

906
01:11:53,852 --> 01:11:56,438
<i>lo sta prendendo
sempre più lontano...</i>

907
01:11:56,563 --> 01:12:00,484
<i>e in pochi anni,
se ne andrà.</i>

908
01:12:04,530 --> 01:12:07,324
Come lui, e come...

909
01:12:07,449 --> 01:12:09,159
Lo farò anch'io.

910
01:12:43,318 --> 01:12:47,322
Puoi dirmelo?
perché sei comparso qui all'improvviso?

911
01:12:47,781 --> 01:12:50,117
Pensavo che mi avessi chiamato.

912
01:12:50,242 --> 01:12:52,202
Non ho mai chiamato nessuno.

913
01:12:52,369 --> 01:12:54,621
Avevo la sensazione che tu lo sapessi.

914
01:12:55,205 --> 01:12:57,833
Che strano.
Non capisco.

915
01:12:58,751 --> 01:13:01,420
Capisco
non stai capendo.

916
01:13:02,254 --> 01:13:04,798
Quanto tempo
hai intenzione di restare?

917
01:13:04,923 --> 01:13:08,052
Ho un caso il 27.

918
01:13:08,218 --> 01:13:09,553
Di novembre?

919
01:13:10,304 --> 01:13:11,972
Ottobre.

920
01:13:15,726 --> 01:13:17,352
Buonanotte ancora.

921
01:13:18,103 --> 01:13:19,688
Buona notte.

922
01:13:47,549 --> 01:13:50,052
Ero in Norvegia, sì...

923
01:13:50,177 --> 01:13:52,971
sulla costa, e -

924
01:13:54,306 --> 01:13:57,267
e mi sono svegliato
quella mattina, e...

925
01:13:58,936 --> 01:14:00,896
e sapevo...

926
01:14:02,689 --> 01:14:04,900
stava succedendo qualcosa
con Ingmar...

927
01:14:05,025 --> 01:14:08,904
che era diverso
e che forse era assoluto...

928
01:14:09,029 --> 01:14:12,407
<i>- [Suono della campana]
- ai suoi tempi qui sul -</i>

929
01:14:12,533 --> 01:14:14,118
<i>sulla terra.</i>

930
01:14:17,287 --> 01:14:19,957
<i>[Ticchettio dell'orologio]</i>

931
01:14:21,834 --> 01:14:25,629
E ho noleggiato un aereo,
cosa che non avevo mai fatto prima...

932
01:14:25,796 --> 01:14:28,924
perché sapevo che dovevo andare adesso...

933
01:14:29,049 --> 01:14:31,802
stamattina, oggi...

934
01:14:31,927 --> 01:14:36,723
<i>e sono volato a Gotland...</i>

935
01:14:36,849 --> 01:14:39,601
<i>e io abbiamo preso il traghetto...</i>

936
01:14:39,726 --> 01:14:43,438
<i>e io siamo venuti qui
nel pomeriggio...</i>

937
01:14:43,564 --> 01:14:45,899
<i>e lui era qui, e -</i>

938
01:14:48,110 --> 01:14:52,322
E in questo momento,
non potevamo parlare con le parole -

939
01:14:52,447 --> 01:14:54,783
oppure ho parlato.

940
01:14:54,908 --> 01:14:57,661
E lui era lì...

941
01:14:57,828 --> 01:15:01,290
e poi ho finto
che mi ha detto...

942
01:15:01,415 --> 01:15:03,667
"Perché sei venuto?"

943
01:15:03,834 --> 01:15:05,878
E l'ho citato...

944
01:15:06,003 --> 01:15:08,213
<i>dal film Sarabana'...</i>

945
01:15:08,338 --> 01:15:10,674
ho risposto...

946
01:15:10,841 --> 01:15:13,760
"Perché mi hai chiamato."

947
01:15:17,472 --> 01:15:20,851
E poi me ne sono andato,
e sono felice di essere stato qui...

948
01:15:20,976 --> 01:15:23,645
perché quella stessa notte...

949
01:15:23,770 --> 01:15:26,356
ad un certo punto quella notte -

950
01:15:26,523 --> 01:15:29,234
non sappiamo davvero quando -

951
01:15:29,359 --> 01:15:31,904
ha continuato il suo viaggio.

952
01:15:33,864 --> 01:15:37,701
Ma ora nell'universo
da qualche parte, sai?

953
01:15:37,868 --> 01:15:40,204
E in realtà,
Penso che sia stato qui per molto tempo...

954
01:15:40,370 --> 01:15:43,707
perché
la luce è cambiata...

955
01:15:43,874 --> 01:15:46,501
arriva il vento
quando lo vuoi...

956
01:15:46,627 --> 01:15:50,047
arriva il sole
quando lo vogliamo...

957
01:15:50,214 --> 01:15:52,007
e perfino la pioggia.

958
01:15:52,132 --> 01:15:54,801
E penso quando lo dico
cose troppo sciocche...

959
01:15:54,927 --> 01:15:56,929
ha lasciato
arrivano tutte le piccole mosche...

960
01:15:57,054 --> 01:16:00,140
e una specie di rovina
la foto per te.

961
01:16:39,763 --> 01:16:42,391
<i>Molti, molti anni fa...</i>

962
01:16:42,516 --> 01:16:44,810
<i>Gli ho scritto un bigliettino.</i>

963
01:16:46,395 --> 01:16:48,605
<i>E oggi io -</i>

964
01:16:48,730 --> 01:16:52,818
<i>Ho scoperto che l'aveva tenuto
nel suo orsacchiotto.</i>

965
01:17:00,951 --> 01:17:02,744
'Kjæresfe Pingmar” -

966
01:17:02,869 --> 01:17:04,746
Lo chiamavo "Pingmar" -

967
01:17:04,871 --> 01:17:06,790
“Carissimo Pingmar” -

968
01:17:08,542 --> 01:17:10,627
e <i>lo</i> lo dirò in inglese -

969
01:17:10,794 --> 01:17:12,963
“Non molte persone...

970
01:17:13,088 --> 01:17:15,632
può sperimentare...

971
01:17:15,799 --> 01:17:18,635
che incontro con te...

972
01:17:18,802 --> 01:17:21,138
mi ha dato qui nella vita.

973
01:17:23,307 --> 01:17:26,810
Sono 35 anni
da quando siamo seduti qui...»

974
01:17:26,935 --> 01:17:28,854
in realtà qui -

975
01:17:30,397 --> 01:17:32,441
“e mi hai detto...

976
01:17:34,818 --> 01:17:37,612
"Siamo dolorosamente collegati."

977
01:17:39,114 --> 01:17:41,491
Sì...

978
01:17:41,658 --> 01:17:44,161
un legame del genere...

979
01:17:44,286 --> 01:17:46,955
è pieno di grazia.

980
01:17:47,080 --> 01:17:49,333
Grazie. Il tuo Liv.

981
01:17:54,963 --> 01:17:59,051
Sono così enormemente...

982
01:17:59,176 --> 01:18:01,178
affezionato a te."

983
01:18:01,345 --> 01:18:03,347
E poi un cuoricino.

984
01:18:41,843 --> 01:18:45,806
Sai, a volte ti manca,
e non lo sai nemmeno...

985
01:18:45,931 --> 01:18:47,891
quanto.

986
01:19:08,245 --> 01:19:09,663
<i>Zitto, per favore!</i>

987
01:19:10,038 --> 01:19:12,457
<i>- Rotolando!
- [Suono del cicalino]</i>

988
01:19:16,002 --> 01:19:17,587
<i>Fotocamera!</i>

989
01:19:18,547 --> 01:19:19,840
<i>Azione!</i>

990
01:19:19,965 --> 01:19:22,426
<i>- ♪♪ [ Pianoforte classico ]
- ♪♪ [Donna che canta]</i>

991
01:19:55,208 --> 01:19:57,210
[Nessun dialogo udibile]

992
01:20:12,559 --> 01:20:14,811
<i>♪♪' [Continua]</i>

993
01:20:31,912 --> 01:20:33,997
[Nessun dialogo udibile]

994
01:21:12,953 --> 01:21:14,871
<i>♪♪ [Fine]</i>

995
01:21:28,552 --> 01:21:30,554
<i>[Lappamento dell'acqua]</i>

996
01:21:50,323 --> 01:21:52,242
<i>[Uccelli che cinguettano]</i>
